1
00:00:09,251 --> 00:00:11,711
Episodio finale
2
00:00:42,701 --> 00:00:44,071
Nonna...
3
00:00:54,811 --> 00:00:57,151
Perché non escono?
4
00:00:58,511 --> 00:01:00,721
Hanno tutti...
5
00:01:01,581 --> 00:01:03,221
No, no, no.
6
00:01:07,691 --> 00:01:09,321
Hai già ottenuto i risultati?
7
00:01:09,421 --> 00:01:10,931
E la tua classe?
8
00:01:11,301 --> 00:01:13,931
Da quello che abbiamo finora,
9
00:01:14,031 --> 00:01:16,631
abbiamo fatto meglio del previsto.
10
00:01:16,701 --> 00:01:17,951
oh wow,
11
00:01:17,701 --> 00:01:19,131
è fantastico!
12
00:01:19,201 --> 00:01:20,401
Bene, è perché hanno ottenuto
13
00:01:20,301 --> 00:01:22,971
un meraviglioso insegnante di chiavi.
14
00:01:33,321 --> 00:01:35,481
Bongu!
15
00:01:36,451 --> 00:01:38,221
Bongu!
16
00:01:39,191 --> 00:01:41,261
Come va?
17
00:01:44,591 --> 00:01:46,701
Bongu!
18
00:01:46,761 --> 00:01:49,001
La signora Han.
19
00:01:51,001 --> 00:01:53,041
- Bongu!
- Bongu!
20
00:01:53,101 --> 00:01:55,071
Bongu! Ehi, Bongu!
21
00:01:55,241 --> 00:01:56,421
Bongu!
22
00:01:56,201 --> 00:01:57,871
Avanti, Bonggu!
23
00:01:59,111 --> 00:02:01,311
È sotto shock.
24
00:02:02,341 --> 00:02:04,751
È perché è felicissimo.
25
00:02:05,711 --> 00:02:07,621
Bongggu...
26
00:02:07,681 --> 00:02:10,121
è passato!
27
00:02:16,731 --> 00:02:18,591
Bongggu!
28
00:02:18,931 --> 00:02:21,561
Bongu! Ben fatto!
29
00:02:23,231 --> 00:02:24,871
Congratulazioni!
30
00:02:26,501 --> 00:02:28,741
E tu?
31
00:02:42,821 --> 00:02:45,021
Ho superato.
32
00:02:59,631 --> 00:03:00,871
Wow, congratulazioni!
33
00:03:01,271 --> 00:03:04,411
Ben fatto, complimenti!
34
00:03:05,871 --> 00:03:07,541
Sono così fiero di te.
35
00:03:21,161 --> 00:03:23,391
Na Hyeonjeong.
36
00:03:33,571 --> 00:03:35,901
Non ce l'ho fatta.
37
00:04:03,851 --> 00:04:07,551
Hwang Baekhyeon: Sei passato
la prima fase dell'esame.
38
00:04:04,801 --> 00:04:07,551
Passato?
39
00:04:25,621 --> 00:04:27,291
Congratulazioni,
40
00:04:27,391 --> 00:04:29,521
Hwang Baekhyeon.
41
00:04:34,661 --> 00:04:36,431
Grazie.
42
00:04:42,071 --> 00:04:44,111
Baekhyeon.
43
00:04:44,171 --> 00:04:46,111
Congratulazioni!
44
00:04:47,881 --> 00:04:49,241
Grazie.
45
00:04:54,881 --> 00:04:56,421
E Chandu?
46
00:05:11,371 --> 00:05:13,971
Hong Chandu
47
00:05:14,371 --> 00:05:15,621
nessuno dei due è passato
48
00:05:15,401 --> 00:05:17,241
né fallito.
49
00:05:18,541 --> 00:05:20,581
Io...
50
00:05:35,551 --> 00:05:38,801
Non l'ho fatto
51
00:05:38,801 --> 00:05:41,051
applicare a
52
00:05:41,051 --> 00:05:43,501
Cheonha.
53
00:05:43,971 --> 00:05:46,001
Chandu.
54
00:05:47,501 --> 00:05:48,711
Hai fatto domanda
55
00:05:49,201 --> 00:05:50,671
da qualche altra parte?
56
00:05:50,741 --> 00:05:52,471
Un posto più sicuro?
57
00:05:53,841 --> 00:05:55,881
No.
58
00:05:58,151 --> 00:06:00,081
Ne parliamo più tardi.
59
00:06:00,681 --> 00:06:04,091
La prossima ora sarà il tuo tempo da solo.
60
00:06:04,151 --> 00:06:06,761
Puoi raccogliere i tuoi pensieri,
61
00:06:06,921 --> 00:06:09,091
e potresti andare a casa.
62
00:06:23,811 --> 00:06:25,641
Licenziato.
63
00:06:30,481 --> 00:06:32,381
Hyeonjeong,
64
00:06:32,581 --> 00:06:35,081
Anche tu dovresti avere un po' di tempo da solo.
65
00:06:41,561 --> 00:06:42,921
lo farò
66
00:06:43,031 --> 00:06:44,731
Signor Kang.
67
00:06:47,301 --> 00:06:49,031
Sei sicuro?
68
00:06:52,431 --> 00:06:54,101
Signor Kang!
69
00:06:57,511 --> 00:07:00,441
Perché non te l'ho detto, Chandu
non si era rivolto a Cheonha?
70
00:07:00,441 --> 00:07:01,941
SÌ.
71
00:07:01,941 --> 00:07:03,811
In realtà non lo sapevo.
72
00:07:04,171 --> 00:07:05,951
Eh?
73
00:07:05,951 --> 00:07:07,521
Ho semplicemente indovinato,
74
00:07:07,621 --> 00:07:09,521
e si è scoperto che avevo ragione.
75
00:07:24,371 --> 00:07:27,541
È stato allora che hai capito cosa
Chandu voleva davvero esserlo?
76
00:07:28,741 --> 00:07:33,411
Nell'ultimo anno, se Chandu
77
00:07:33,481 --> 00:07:38,481
studiato adeguatamente nella classe speciale,
78
00:07:39,481 --> 00:07:44,891
sarebbe in grado di sentire il suo cuore.
79
00:07:45,451 --> 00:07:47,521
Stavi tormentando i bambini
80
00:07:47,861 --> 00:07:49,261
andare a Cheonha tutto il giorno.
81
00:07:49,321 --> 00:07:51,291
Sai come mi sento, vero?
82
00:07:51,661 --> 00:07:54,501
Non me lo aspetterei dagli altri,
83
00:07:54,831 --> 00:07:57,371
ma...
84
00:08:13,221 --> 00:08:14,351
Mi sono sbagliato?
85
00:08:14,421 --> 00:08:17,151
Il signor Kang ha detto che dovremmo passare del tempo da soli.
86
00:08:18,851 --> 00:08:20,451
Pulipo,
87
00:08:20,591 --> 00:08:23,031
Finalmente me lo stai dando
88
00:08:23,531 --> 00:08:25,431
l'ora del giorno.
89
00:08:26,901 --> 00:08:28,931
Eh, stupida cosa.
90
00:08:29,001 --> 00:08:31,201
Sei sciocco fin dall'asilo.
91
00:08:35,441 --> 00:08:37,011
Ma tu capisci
92
00:08:37,171 --> 00:08:39,571
la mia decisione, giusto?
93
00:08:41,281 --> 00:08:43,451
NO?
94
00:08:43,751 --> 00:08:46,681
Devo spiegartelo?
95
00:08:52,891 --> 00:08:54,421
Va bene,
96
00:08:54,521 --> 00:08:56,261
amico,
97
00:08:56,391 --> 00:08:59,031
Ci vediamo tra un'ora.
98
00:09:04,831 --> 00:09:07,201
Pulip...
99
00:09:11,611 --> 00:09:13,741
Congratulazioni.
100
00:09:13,811 --> 00:09:15,841
Sei passato.
101
00:09:17,311 --> 00:09:19,081
Onestamente, sono così felice,
102
00:09:20,051 --> 00:09:22,421
il mio cuore potrebbe scoppiare.
103
00:09:22,521 --> 00:09:24,621
Sono così felice
104
00:09:24,751 --> 00:09:27,191
ha funzionato bene per te.
105
00:09:35,731 --> 00:09:38,001
Anch'io sono felice
106
00:09:38,401 --> 00:09:41,941
perché il nostro Chandu
107
00:09:42,041 --> 00:09:44,611
sono diventati così coraggiosi.
108
00:10:00,561 --> 00:10:02,621
Hyeongjeong.
109
00:10:09,461 --> 00:10:11,471
Perché continui a seguirmi in giro?
110
00:10:15,641 --> 00:10:20,311
Me lo dicevi sempre.
111
00:10:20,311 --> 00:10:22,911
Adesso che posso dirlo...
112
00:10:23,411 --> 00:10:25,551
è fantastico!
113
00:10:27,181 --> 00:10:29,351
Vai a trovare tua nonna.
114
00:10:29,521 --> 00:10:31,551
Sarà così contenta
115
00:10:31,721 --> 00:10:33,791
per sentire la notizia.
116
00:10:34,991 --> 00:10:36,761
Stai bene?
117
00:10:36,891 --> 00:10:38,261
SÌ.
118
00:10:41,261 --> 00:10:44,101
Sicuro?
119
00:10:47,301 --> 00:10:48,501
Vai avanti.
120
00:10:48,401 --> 00:10:50,411
Via! Via! Via!
121
00:10:50,511 --> 00:10:52,211
Presto!
122
00:10:52,341 --> 00:10:53,941
Arrivederci!
123
00:11:02,481 --> 00:11:04,651
Baekhyeon,
124
00:11:06,151 --> 00:11:08,691
congratulazioni.
125
00:11:10,231 --> 00:11:12,561
Congratulazioni.
126
00:11:20,671 --> 00:11:24,771
Bong... Bonggu...
127
00:11:28,581 --> 00:11:30,911
È passato.
128
00:11:31,011 --> 00:11:32,211
Oh, oh, maritino!
129
00:11:32,081 --> 00:11:33,911
Marito! Marito! Marito!
130
00:11:36,791 --> 00:11:38,821
Bongu...
131
00:11:38,921 --> 00:11:40,151
è passato?
132
00:11:40,061 --> 00:11:41,291
È davvero morto?
133
00:11:41,361 --> 00:11:42,481
Non posso crederci!
134
00:11:42,361 --> 00:11:43,831
È passato!
135
00:11:43,931 --> 00:11:45,531
È passato!
136
00:11:58,691 --> 00:11:59,891
Baekhyeon,
137
00:12:10,191 --> 00:12:11,691
Nonna...
138
00:12:11,891 --> 00:12:13,521
Baekhyeon,
139
00:12:13,691 --> 00:12:15,691
vieni a Seoul con la nonna.
140
00:12:15,891 --> 00:12:17,051
Seul?
141
00:12:16,991 --> 00:12:20,031
Non conosciamo nessuno a Seoul.
142
00:12:20,331 --> 00:12:22,961
Vai lì e ottieni una buona istruzione.
143
00:12:23,101 --> 00:12:25,171
Anche tua mamma e tuo papà non sono qui,
144
00:12:25,271 --> 00:12:26,471
Tua nonna se ne assicurerà
145
00:12:26,571 --> 00:12:30,511
ottieni un'istruzione di prim'ordine.
146
00:12:40,821 --> 00:12:42,251
Baekhyeon.
147
00:12:43,691 --> 00:12:45,191
Sì, nonna.
148
00:12:48,561 --> 00:12:50,261
Sei passato, vero?
149
00:12:50,391 --> 00:12:52,831
Come lo sapevi, nonna?
150
00:12:52,931 --> 00:12:58,031
Te lo è scritto in faccia!
151
00:12:58,971 --> 00:13:02,571
Tu, piccola cosa preziosa.
Sono così fiero di te.
152
00:13:04,711 --> 00:13:06,381
Venite tutti,
153
00:13:06,481 --> 00:13:10,611
Mio nipote è entrato alla Cheonha University.
154
00:13:11,211 --> 00:13:13,021
Che fantastico!
155
00:13:13,081 --> 00:13:14,351
Congratulazioni!
156
00:13:14,481 --> 00:13:16,451
Grazie.
157
00:13:16,551 --> 00:13:18,051
Ben fatto, Baekhyeon.
158
00:13:18,321 --> 00:13:20,091
Sono così fiero di te.
159
00:13:20,261 --> 00:13:21,391
Baekhyeon,
160
00:13:21,461 --> 00:13:23,031
hai fatto in modo sorprendente!
161
00:13:25,631 --> 00:13:28,461
I tuoi genitori devono essere così felici
162
00:13:28,601 --> 00:13:31,131
lassù in paradiso.
163
00:13:31,571 --> 00:13:32,971
È meraviglioso.
164
00:13:33,071 --> 00:13:34,841
Congratulazioni, signora.
165
00:13:34,901 --> 00:13:36,641
Grazie.
166
00:13:36,771 --> 00:13:41,181
Il tuo duro lavoro è stato ripagato.
Devi essere al settimo cielo.
167
00:13:42,281 --> 00:13:43,981
Congratulazioni!
168
00:13:47,621 --> 00:13:50,791
Il mio punteggio è aumentato molto
169
00:13:51,191 --> 00:13:53,981
dal finto esame,
quindi sono stato tentato.
170
00:13:54,621 --> 00:13:56,731
Cheonha avrebbe potuto essere difficile,
171
00:13:56,831 --> 00:13:59,291
ma forse qualche altra scuola...
172
00:14:00,501 --> 00:14:02,461
poi ho continuato a pensare,
173
00:14:03,671 --> 00:14:07,301
Mi resi conto che non ce n'era uno solo
maggiore che mi interessava.
174
00:14:07,301 --> 00:14:10,011
Né esisteva un college
Volevo andare a.
175
00:14:10,011 --> 00:14:12,411
Il mio cuore semplicemente non c'era.
176
00:14:12,411 --> 00:14:15,981
Mi sono reso conto di non averlo fatto
devo andare al college
177
00:14:15,981 --> 00:14:18,451
solo perché lo facevano tutti gli altri.
178
00:14:19,551 --> 00:14:22,551
Se fossi stato io un anno fa,
Avrei fatto domanda
179
00:14:22,551 --> 00:14:25,121
da qualche parte appropriato al mio punteggio.
180
00:14:25,121 --> 00:14:29,691
Ma non sono più così.
181
00:14:31,331 --> 00:14:36,201
Ho capito come dovrei vivere la mia vita.
182
00:14:38,231 --> 00:14:42,801
Non pensavo mai
Potrei entrare in qualsiasi scuola,
183
00:14:42,801 --> 00:14:47,681
per non parlare di Cheonha.
184
00:14:47,681 --> 00:14:50,681
Come potrebbe qualcuno piacere
ci penso almeno?
185
00:14:50,681 --> 00:14:55,621
Ma la lezione speciale mi ha aiutato a realizzare
186
00:14:55,621 --> 00:14:59,351
Voglio davvero andare al college.
187
00:15:01,721 --> 00:15:07,301
Non so cosa esattamente
Voglio specializzarmi in
188
00:15:07,301 --> 00:15:09,801
ma so che posso farcela abbastanza bene
189
00:15:09,801 --> 00:15:13,741
se studio per un altro anno.
190
00:15:15,801 --> 00:15:20,641
Voglio davvero andare al college.
191
00:15:24,751 --> 00:15:28,651
Lo farò sicuramente
192
00:15:33,051 --> 00:15:35,551
andare al college l'anno prossimo.
193
00:15:35,551 --> 00:15:39,161
Congratulazioni a tutti voi.
194
00:15:39,161 --> 00:15:43,701
Che tu l'abbia superato o meno,
195
00:15:43,701 --> 00:15:47,001
compreso Chandu,
196
00:15:47,001 --> 00:15:49,401
congratulazioni.
197
00:15:49,911 --> 00:15:52,011
Non importa quale decisione hai preso
198
00:15:52,011 --> 00:15:54,241
o ciò che hai ottenuto,
199
00:15:54,241 --> 00:15:55,711
tutti voi, arrivati fin qui...
200
00:15:55,711 --> 00:16:03,321
sono cresciuti tutti.
201
00:16:05,421 --> 00:16:11,361
La tua esperienza nello speciale
probabilmente la lezione ti ha insegnato
202
00:16:11,361 --> 00:16:13,901
quanto dolore e resistenza
203
00:16:13,901 --> 00:16:16,231
è necessario per farti crescere.
204
00:16:16,231 --> 00:16:19,801
Questo è quello che ho imparato.
205
00:16:21,301 --> 00:16:28,481
Mi fido di Chandu e Hyeonjeong
si rimetteranno in piedi.
206
00:16:28,481 --> 00:16:33,121
Ora sei equipaggiato con
la forza per farlo.
207
00:16:33,121 --> 00:16:39,291
Non ho bisogno di consolare o incoraggiare
Chandu o Hyeonjeong più.
208
00:16:39,291 --> 00:16:47,331
Non sei entrato al college
non significa che siete dei perdenti.
209
00:16:47,331 --> 00:16:54,771
Pulip, Bonggu e Baekhyeon, restate
dietro per prepararmi per la prova scritta.
210
00:16:54,771 --> 00:16:59,681
Chandu e Hyeonjeong
sono i benvenuti a casa.
211
00:16:59,681 --> 00:17:01,911
Signor Kang.
212
00:17:04,081 --> 00:17:06,011
Preparati per la lezione.
213
00:17:06,011 --> 00:17:08,221
Non puoi farlo.
214
00:17:08,221 --> 00:17:13,091
Anche se il test sta arrivando,
215
00:17:13,091 --> 00:17:16,191
non c'è modo di separarsi.
216
00:17:16,191 --> 00:17:18,831
Sì, è troppo duro.
217
00:17:18,831 --> 00:17:20,631
Non farlo, ragazzi.
218
00:17:22,401 --> 00:17:25,271
So come ti senti.
219
00:17:25,701 --> 00:17:28,701
Ma se ci tieni davvero a noi...
220
00:17:30,941 --> 00:17:33,981
rimarrai indietro e studierai.
221
00:17:35,341 --> 00:17:38,151
Giusto. Hai superato la fase uno.
222
00:17:38,151 --> 00:17:40,381
Potrebbe anche andare fino in fondo.
223
00:17:40,381 --> 00:17:46,861
Quindi puoi conquistare il college
anche per nostro conto.
224
00:17:49,161 --> 00:17:51,231
Hyeonjeong.
225
00:17:51,831 --> 00:17:54,461
Se ci segui...
226
00:17:56,261 --> 00:17:59,371
ci farebbe così arrabbiare.
227
00:18:04,311 --> 00:18:08,711
Ok, vai allora.
228
00:18:10,681 --> 00:18:13,151
Andiamo.
229
00:18:13,621 --> 00:18:17,421
Grazie, Baekhyeon.
230
00:18:21,661 --> 00:18:23,491
Puoi farlo!
231
00:18:24,391 --> 00:18:26,161
Puoi farlo!
232
00:18:27,931 --> 00:18:30,101
Puoi farlo!
233
00:18:41,211 --> 00:18:45,051
Tira fuori i compiti.
234
00:18:45,051 --> 00:18:51,421
Giusto. Voi due potete andarvene.
Entrambi avete lavorato duro.
235
00:19:13,311 --> 00:19:16,111
È strano non avere il resto
236
00:19:16,111 --> 00:19:19,351
della banda con noi, giusto?
237
00:19:26,021 --> 00:19:29,091
Che ne dici del karaoke per tirarci su il morale?
238
00:20:48,551 --> 00:20:50,781
Università di Taepyeong
Informazioni sull'ammissione
239
00:20:58,551 --> 00:21:00,781
Ehi, Baekhyeon?
240
00:21:05,891 --> 00:21:08,221
Università di Taepyeong?
241
00:21:14,101 --> 00:21:18,631
In effetti, il mio sogno da bambino era...
242
00:21:18,631 --> 00:21:20,601
Essere un dottore in medicina tradizionale?
243
00:21:21,871 --> 00:21:23,871
Lo sapevi?
244
00:21:23,871 --> 00:21:28,711
Questo è ciò che scrivi come tuo
sogna la prima volta che sei entrato a Byeongmun.
245
00:21:30,111 --> 00:21:32,051
I miei voti prima erano una vergogna
Mi sono iscritto alla classe speciale,
246
00:21:32,051 --> 00:21:36,891
quindi non ci ho nemmeno pensato.
247
00:21:37,351 --> 00:21:41,891
Ma ora penso che potrei provarci.
248
00:21:42,821 --> 00:21:48,501
Cheonha non ha un dipartimento
della medicina tradizionale. È per questo che?
249
00:21:48,501 --> 00:21:51,231
Sì, ma c'è un'altra ragione.
250
00:21:51,231 --> 00:21:52,931
Questo è?
251
00:21:58,971 --> 00:22:00,541
Che cosa?
252
00:22:03,951 --> 00:22:06,921
Ok, Chandu. Vai tu
nella tua stanza per ora.
253
00:22:06,921 --> 00:22:10,891
Io e tuo padre sì
qualcosa di cui parlare.
254
00:22:10,891 --> 00:22:12,521
NO.
255
00:22:13,321 --> 00:22:15,821
Questo mi preoccupa.
256
00:22:16,731 --> 00:22:21,461
Farò tutto da solo
decisioni da adesso in poi.
257
00:22:22,331 --> 00:22:25,101
Chandu.
258
00:22:25,101 --> 00:22:29,811
Lo farai?
tutte le tue decisioni?
259
00:22:31,841 --> 00:22:36,411
Cosa stai pensando di fare?
260
00:22:40,251 --> 00:22:47,061
Voglio trascorrere un anno
facendo quello che voglio fare.
261
00:22:49,161 --> 00:22:52,131
Cosa vuoi fare?
262
00:22:57,201 --> 00:22:59,201
Ballare.
263
00:23:00,271 --> 00:23:02,071
Oh mio Dio!
264
00:23:08,111 --> 00:23:12,811
Se mi concentro su cosa
Voglio farlo per un anno,
265
00:23:12,811 --> 00:23:15,551
Credo che il prossimo passo verrà da me.
266
00:23:15,551 --> 00:23:20,121
Se decido di aver bisogno
per andare al college allora,
267
00:23:20,121 --> 00:23:23,561
Studierò di nuovo molto duramente.
268
00:23:24,431 --> 00:23:28,301
Se arrivo alla conclusione che
Non ho bisogno di andare al college...
269
00:23:29,401 --> 00:23:32,831
Troverò un'altra strada.
270
00:23:32,831 --> 00:23:35,841
E se ancora non lo facessi?
lo sai dopo un anno?
271
00:23:35,841 --> 00:23:38,241
Lo saprò.
272
00:23:39,041 --> 00:23:44,751
Credo in me stesso.
273
00:24:11,911 --> 00:24:13,441
Sono d'accordo con quello che dici.
274
00:24:13,441 --> 00:24:16,241
Ma devi andartene.
275
00:24:16,241 --> 00:24:18,481
Potresti restare senza cibo né riparo,
276
00:24:18,481 --> 00:24:20,721
ma non ti aiuteremo.
277
00:24:20,721 --> 00:24:23,551
Grazie, papà.
278
00:25:26,481 --> 00:25:28,451
Cosa ne pensa, signorina Bae?
279
00:25:28,451 --> 00:25:33,491
Mi piacerebbe espandere il super basic
lezioni che abbiamo iniziato nella seconda
semestre.
280
00:25:33,491 --> 00:25:36,331
Ha funzionato bene.
281
00:25:36,661 --> 00:25:39,991
Giusto. Non abbiamo sgridato nessuno
per non conoscere le basi,
282
00:25:40,001 --> 00:25:42,401
e siamo andati molto lentamente.
283
00:25:42,551 --> 00:25:47,771
La matematica super elementare del signor Park
la lezione è stata estremamente popolare.
284
00:25:48,501 --> 00:25:50,911
Che ne dici della tua lezione, signorina Bae?
285
00:25:50,911 --> 00:25:53,211
Anche con il coreano i bambini sono...
286
00:25:53,211 --> 00:25:55,041
Signora Han,
287
00:25:55,641 --> 00:25:59,921
È vero Hwang Baekhyeon
applicato all'Università di Taepyeong?
288
00:26:01,221 --> 00:26:03,391
Ma ha superato il primo
fase dell'esame Cheongha.
289
00:26:03,391 --> 00:26:08,561
Il saggio di Cheonha e quello di Taepyeong
il colloquio si svolge lo stesso giorno.
290
00:26:08,561 --> 00:26:10,831
Oh sì.
291
00:26:11,831 --> 00:26:13,901
Beh...
292
00:26:20,371 --> 00:26:25,241
Il tuo debito. Sarai in grado di ripagarmi?
293
00:26:26,811 --> 00:26:32,311
Di me che vado a Cheonha
in cambio del tuo aiuto?
294
00:26:32,911 --> 00:26:36,181
Non stai ricordando
il nostro accordo correttamente.
295
00:26:35,581 --> 00:26:36,911
Scusa?
296
00:26:36,951 --> 00:26:44,191
Ho detto chiaramente che puoi ripagare il tuo
debito aderendo alla classe speciale
e studiare.
297
00:26:44,191 --> 00:26:49,401
Non ho mai detto di entrare
Cheonha era una condizione.
298
00:26:50,001 --> 00:26:55,041
Il giorno in cui realizzerai il tuo obiettivo,
qualunque cosa possa essere...
299
00:26:55,871 --> 00:27:00,081
è il giorno in cui lo farai
hai ripagato tutto il tuo debito.
300
00:27:03,081 --> 00:27:05,151
Signor Kang!
301
00:27:08,351 --> 00:27:11,051
Torni a casa presto, vero?
302
00:27:13,161 --> 00:27:15,021
C'è qualcosa di cui ho bisogno di parlarti.
303
00:27:44,391 --> 00:27:47,321
Il signor Kang non tornerà a casa stasera.
304
00:27:48,021 --> 00:27:49,281
Perché no?
305
00:27:48,961 --> 00:27:54,401
Il suo amico sta inaugurando la casa
festa. Passerà la notte lì.
306
00:27:56,201 --> 00:27:58,071
Gli ho detto che l'avevo fatto
qualcosa di cui parlare.
307
00:27:59,671 --> 00:28:06,041
Hai deciso dove
vuoi candidarti?
308
00:28:06,741 --> 00:28:08,541
Beh, vedi...
309
00:28:08,541 --> 00:28:09,981
Sei combattuto perché sei preoccupato
310
00:28:10,981 --> 00:28:14,281
rimarrò deluso
311
00:28:14,281 --> 00:28:16,721
se non vai a Cheonha?
312
00:28:20,461 --> 00:28:22,891
Fai quello che vuoi.
313
00:28:22,891 --> 00:28:25,131
Questo è quello che voglio.
314
00:28:27,301 --> 00:28:28,661
Nonna.
315
00:28:30,101 --> 00:28:33,741
non te l'ho detto,
ma man mano che invecchio,
316
00:28:33,741 --> 00:28:38,271
sarebbe carino
tornare nella mia città natale.
317
00:28:38,271 --> 00:28:44,251
Temevo che l'avrei fatto
vivere lontano da te,
318
00:28:44,251 --> 00:28:46,281
ma se vai a Taepyeong,
319
00:28:46,281 --> 00:28:49,621
non ci sarà nulla di cui preoccuparsi.
320
00:28:51,691 --> 00:28:52,951
Mangiamo.
321
00:29:03,671 --> 00:29:08,271
Baekhyeon sembra preoccupato
322
00:29:08,271 --> 00:29:13,181
che potresti rimanere deluso
323
00:29:13,181 --> 00:29:15,381
se non va a Cheonha,
La migliore università della Corea.
324
00:29:16,181 --> 00:29:17,311
Vedo.
325
00:29:18,781 --> 00:29:23,621
La mia povera piccola cosa.
Doveva essere così combattuto.
326
00:29:23,621 --> 00:29:29,061
Mi chiedevo quali fossero i tuoi pensieri.
327
00:29:31,161 --> 00:29:36,331
Sarebbe carino se Baekhyeon
328
00:29:36,331 --> 00:29:37,701
ha frequentato la scuola numero uno della Corea.
329
00:29:39,971 --> 00:29:44,111
Ma cosa viene prima
330
00:29:45,011 --> 00:29:51,911
è la felicità di Baekhyeon.
331
00:29:51,911 --> 00:29:54,721
Grazie per la comprensione.
332
00:30:07,761 --> 00:30:09,331
Il signor Kang è un maestro in
333
00:30:10,201 --> 00:30:11,931
prendersi cura delle cose
334
00:30:12,371 --> 00:30:14,271
alle spalle delle persone.
335
00:30:39,431 --> 00:30:42,601
Ho deciso di andare a Taepyeong.
336
00:30:43,871 --> 00:30:45,871
Starai bene senza di me, vero?
337
00:30:49,101 --> 00:30:52,941
Dovresti preoccuparti per te stesso,
andare in un posto sconosciuto e tutto il resto.
338
00:30:55,141 --> 00:30:57,751
Buona fortuna,
339
00:30:57,751 --> 00:31:09,121
Hwang Baekhyeon.
340
00:31:09,121 --> 00:31:10,321
Na Hyeonjeong.
341
00:31:11,261 --> 00:31:13,201
Abbiamo i biglietti.
342
00:31:16,061 --> 00:31:17,321
Signorina Han?
343
00:31:17,301 --> 00:31:19,131
Pensavamo che avresti avuto bisogno di una squadra di tifo.
344
00:31:29,811 --> 00:31:31,031
Che cos'è?
345
00:31:31,051 --> 00:31:34,151
Hyeonjeong ti ha preso qualcosa
da indossare durante l'intervista.
346
00:31:34,881 --> 00:31:36,141
Questo garantirà la tua ammissione.
347
00:31:36,691 --> 00:31:37,991
Grazie.
348
00:31:48,401 --> 00:31:49,561
Grazie.
349
00:31:52,901 --> 00:31:57,641
Immagino di non aver superato il
l'esame non è stato poi così male.
350
00:31:58,141 --> 00:32:00,341
Devo andare a sostenere Baekhyeon.
351
00:32:01,811 --> 00:32:04,151
Non sono così sicuro della tua opinione a riguardo.
352
00:32:14,361 --> 00:32:16,831
Quindi Baekhyeon va a Taepyeong.
353
00:32:16,831 --> 00:32:18,061
Siamo solo noi due, eh?
354
00:32:26,071 --> 00:32:27,201
Chandu!
355
00:32:27,201 --> 00:32:29,811
Il tuo sincero Hong Chandu lo è
sono qui per darti una spinta morale.
356
00:32:30,511 --> 00:32:31,841
Non devi andare a lavorare?
357
00:32:31,841 --> 00:32:33,481
Sì, seguirò questo.
358
00:32:34,341 --> 00:32:35,541
Stai lì.
359
00:32:37,251 --> 00:32:39,351
Chiudi gli occhi.
360
00:32:42,081 --> 00:32:44,191
Rilascio il mio super
energia positiva per entrambi.
361
00:32:44,191 --> 00:32:46,521
Supererai il test del saggio!
362
00:33:03,411 --> 00:33:05,711
Asso, asso!
363
00:33:06,611 --> 00:33:08,741
Supererai il test!
364
00:33:09,381 --> 00:33:12,251
Supererai il test!
365
00:33:33,171 --> 00:33:34,741
Oh! Guarda quanto sei figo!
366
00:33:34,741 --> 00:33:43,051
ID dell'esame
367
00:33:43,051 --> 00:33:46,651
Baekhyeon, tutto ciò che devi fare è
Esprimi con calma i tuoi pensieri, ok?
368
00:33:46,651 --> 00:33:47,841
SÌ.
369
00:33:50,121 --> 00:33:51,691
Farai bene.
370
00:33:55,691 --> 00:33:56,821
EHI,
371
00:33:57,531 --> 00:34:00,831
Lo farò proprio questo
una volta e non di più.
372
00:34:01,931 --> 00:34:03,151
Che cosa?
373
00:34:05,471 --> 00:34:06,901
Puoi farcela, tesoro!
374
00:34:35,471 --> 00:34:39,901
2011 Dipartimento dell'Università di Taepyeong.
di Intervista sulla Medicina Tradizionale
375
00:34:46,241 --> 00:34:49,111
Perché ti sei candidato al
dipartimento di medicina tradizionale?
376
00:34:52,751 --> 00:34:57,551
Voglio condividere l'amore che ho
ricevuto con molte persone.
377
00:34:59,691 --> 00:35:00,961
Quando ero giovane,
378
00:35:00,961 --> 00:35:05,191
ci andava spesso mia nonna
la clinica tradizionale locale.
379
00:35:07,731 --> 00:35:10,701
Il posto era pieno di
anziani malati.
380
00:35:10,701 --> 00:35:11,861
Come stai?
381
00:35:11,701 --> 00:35:15,541
Ma sembravano tutti a loro agio e felici.
382
00:35:18,541 --> 00:35:19,941
Probabilmente dipendeva dal dottore
383
00:35:19,941 --> 00:35:26,081
che si è preso cura di loro in modo buono e amorevole.
384
00:35:27,851 --> 00:35:31,991
Mia nonna era sempre stanca
perché ha lavorato molto.
385
00:35:32,951 --> 00:35:36,661
Ma quando lei era lì,
sembrava a suo agio.
386
00:35:37,061 --> 00:35:41,131
Se mi viene data la possibilità di farlo
studiare la medicina tradizionale,
387
00:35:41,931 --> 00:35:45,601
Voglio gestire una piccola clinica
nella città natale di mia nonna.
388
00:35:47,001 --> 00:35:51,741
Sarei in grado di condividere il
amore che ho ricevuto da mia nonna
389
00:35:52,611 --> 00:35:59,551
gli anziani, i meno abbienti,
e il solo lì.
390
00:36:16,571 --> 00:36:17,771
OH?
391
00:36:18,271 --> 00:36:19,871
Non sei ancora andato a casa?
392
00:36:20,171 --> 00:36:22,101
Ho del lavoro da fare.
393
00:36:22,541 --> 00:36:24,541
Sul libro di testo inglese che stai scrivendo?
394
00:36:25,141 --> 00:36:26,371
Che cosa?
395
00:36:26,881 --> 00:36:28,011
Hai visto questo?
396
00:36:28,211 --> 00:36:29,541
Che cosa?
397
00:36:30,311 --> 00:36:32,811
Baekhyeon ha fatto bene l'intervista?
398
00:36:32,811 --> 00:36:34,011
Oh sì.
399
00:36:34,521 --> 00:36:37,491
Lo hanno detto tutti i professori
erano profondamente commossi.
400
00:36:40,891 --> 00:36:42,261
Questo mi rende nervoso.
401
00:36:44,431 --> 00:36:45,791
Vuoi che ti offra la cena?
402
00:36:46,331 --> 00:36:48,001
Ho pranzato con i bambini...
403
00:36:48,761 --> 00:36:50,131
Ehm...
404
00:36:50,131 --> 00:36:52,471
Se non hai ancora mangiato,
Immagino che potrei mangiare di nuovo.
405
00:36:56,141 --> 00:36:58,471
Zuppa di manzo...
406
00:37:08,581 --> 00:37:09,851
Che tipo di insegnante
407
00:37:11,891 --> 00:37:14,891
vuoi diventare?
408
00:37:14,891 --> 00:37:16,111
Scusa?
409
00:37:17,291 --> 00:37:18,461
beh,
410
00:37:18,831 --> 00:37:20,731
è una domanda molto difficile
411
00:37:24,301 --> 00:37:27,741
Quando sono andato alla veglia funebre della signora Kim,
Ho pensato a qualcosa.
412
00:37:28,941 --> 00:37:31,311
Voglio essere un insegnante
413
00:37:34,941 --> 00:37:38,511
i miei studenti mancheranno sempre.
414
00:37:40,151 --> 00:37:43,651
Allo stesso modo la signora Kim
ti è sempre mancato.
415
00:37:44,651 --> 00:37:47,991
Voglio che i miei studenti manchino
416
00:37:47,991 --> 00:37:50,461
anche quando lo hanno fatto
diventare anziani.
417
00:37:53,851 --> 00:37:59,201
Non è un sogno che tutti possono realizzare.
418
00:38:04,471 --> 00:38:05,631
Ma,
419
00:38:06,841 --> 00:38:10,781
te ne renderai conto.
420
00:38:17,821 --> 00:38:18,951
Hai bisogno di aiuto con la tua zuppa?
421
00:38:20,121 --> 00:38:22,691
SÌ. Prendine un po'.
422
00:38:23,761 --> 00:38:26,031
- Manzo.
- Manzo.
423
00:38:28,561 --> 00:38:30,331
- Manzo.
- Manzo.
424
00:38:31,701 --> 00:38:32,901
Manzo.
425
00:38:49,621 --> 00:38:51,321
Non è Pulip?
426
00:38:54,361 --> 00:38:56,161
Vieni a casa, Aesim.
427
00:38:57,731 --> 00:38:59,591
Mi manchi!
428
00:38:59,961 --> 00:39:01,301
Per favore, torna a casa!
429
00:39:02,201 --> 00:39:04,031
Per favore, torna a casa!
430
00:39:11,411 --> 00:39:14,811
Vedi, Pulip non è arrabbiato con te.
431
00:39:14,811 --> 00:39:16,811
Per favore, vai a casa.
432
00:39:20,221 --> 00:39:22,751
Pulip! Pulip!
433
00:39:39,071 --> 00:39:40,701
Pranzo gratuito per gli anziani
434
00:39:41,871 --> 00:39:43,141
Divertitevi!
435
00:39:43,141 --> 00:39:44,971
Grazie.
436
00:39:46,011 --> 00:39:47,781
Che bella cosa stai facendo.
437
00:39:48,481 --> 00:39:51,211
Qualcosa di meraviglioso
è successo alla nostra famiglia.
438
00:39:51,781 --> 00:39:53,921
Volevamo condividere il
gioia con i nostri vicini.
439
00:39:53,921 --> 00:39:55,041
Grazie.
440
00:39:54,881 --> 00:39:56,021
C'è di più. Godere.
441
00:39:56,021 --> 00:39:57,521
- Grazie.
- Grazie.
442
00:40:03,231 --> 00:40:04,451
SÌ.
443
00:40:04,531 --> 00:40:07,401
Vorrei offrire uniformi gratuite
444
00:40:07,401 --> 00:40:09,831
agli studenti in difficoltà di Byeongmun.
445
00:40:11,971 --> 00:40:14,071
Grazie mille!
446
00:40:15,271 --> 00:40:19,611
Grazie anche per la borsa di studio
fondo che ci hai dato tramite il signor Kang.
447
00:40:19,611 --> 00:40:22,381
È stato molto gentile da parte tua.
448
00:40:24,351 --> 00:40:25,751
Fondo per borse di studio?
449
00:40:29,581 --> 00:40:31,951
Per favore usa questo per
eseguire la lezione speciale.
450
00:40:31,951 --> 00:40:35,661
Puoi anche usarlo per il tuo
uso personale, se preferisci.
451
00:40:37,431 --> 00:40:39,561
Lo ha donato per un fondo per una borsa di studio.
452
00:40:45,401 --> 00:40:46,661
Chandu.
453
00:40:46,841 --> 00:40:48,001
Mamma.
454
00:40:51,341 --> 00:40:52,711
Scusa. Pregavi anche giorno e notte
455
00:40:54,181 --> 00:40:57,151
per me entrare al college.
456
00:40:58,451 --> 00:40:59,611
Non c'è bisogno di dispiacersi.
457
00:41:00,081 --> 00:41:01,951
Le mie preghiere stanno ricevendo risposta.
458
00:41:06,691 --> 00:41:09,221
Hai il dono di realizzare il tuo sogno.
459
00:41:11,291 --> 00:41:12,551
Mamma.
460
00:41:25,571 --> 00:41:26,761
Signor Cha.
461
00:41:35,521 --> 00:41:39,691
Signor Cha, il vestito...
462
00:41:39,691 --> 00:41:42,291
Ti ricordi ancora...
463
00:41:46,231 --> 00:41:49,161
Non mostrare mai il tuo
faccia di nuovo davanti a me!
464
00:41:49,161 --> 00:41:50,801
Signor Cha.
465
00:41:52,971 --> 00:41:58,041
L'hai ancora tenuto?
466
00:41:58,041 --> 00:42:00,311
Perché un insegnante dovrebbe buttare via
467
00:42:00,311 --> 00:42:04,751
un regalo del suo studente?
468
00:42:04,751 --> 00:42:10,351
Ho sentito il tuo edificio
non proveniva da tangenti.
469
00:42:10,351 --> 00:42:16,761
SÌ. Il campo che usava mio padre
per coltivare è stato ristrutturato.
470
00:42:20,701 --> 00:42:23,471
Mi dispiace per l'equivoco.
471
00:42:32,541 --> 00:42:35,441
Lo sapevi da sempre.
472
00:42:35,441 --> 00:42:37,611
Che meschino!
473
00:42:39,921 --> 00:42:43,521
Gina, aspetta qui.
474
00:42:43,921 --> 00:42:45,171
SÌ.
475
00:42:49,661 --> 00:42:55,631
I tuoi insegnanti sono qui
per dirti addio.
476
00:42:55,631 --> 00:42:57,171
Scusa?
477
00:42:58,831 --> 00:43:03,211
Ma non abbiamo ottenuto
478
00:43:03,711 --> 00:43:08,581
ancora i nostri avvisi di ammissione.
479
00:43:08,581 --> 00:43:11,511
Non è importante se
480
00:43:11,511 --> 00:43:18,991
sei entrato al college.
481
00:43:18,991 --> 00:43:22,291
Abbiamo fatto del nostro meglio per insegnarti,
482
00:43:22,291 --> 00:43:24,631
e hai fatto del tuo meglio per imparare.
483
00:43:24,631 --> 00:43:27,831
Cosa possiamo chiedere di più?
484
00:43:27,831 --> 00:43:32,901
Siete tutti studenti A quando
arriva alle lezioni di vita.
485
00:43:39,711 --> 00:43:47,981
Ti ho dato molti consigli segreti sulla matematica.
486
00:43:47,981 --> 00:43:52,791
Ma in realtà, loro
non erano affatto consigli segreti.
487
00:43:52,791 --> 00:43:57,691
Sono cose per chiunque studi duro
488
00:43:57,691 --> 00:44:03,831
verranno a scoprirlo da soli.
489
00:44:04,371 --> 00:44:10,411
I nostri anziani che hanno vissuto più a lungo di noi
490
00:44:10,411 --> 00:44:15,281
hanno acquisito intuizioni sulla vita.
491
00:44:15,281 --> 00:44:17,281
Allo stesso modo, dato che ho insegnato
492
00:44:17,281 --> 00:44:23,421
e ho studiato matematica per molto tempo,
493
00:44:23,891 --> 00:44:25,951
Sono il tuo senior in matematica, e quindi,
494
00:44:25,951 --> 00:44:32,061
Potrei offrirti qualche indicazione.
495
00:44:32,061 --> 00:44:38,301
Hai lavorato molto duramente per farlo
risolvi i problemi di matematica con me.
496
00:44:38,301 --> 00:44:43,841
Lavora altrettanto duramente nella tua vita in generale.
497
00:44:43,841 --> 00:44:50,051
Allora diventerete tutti maestri
498
00:44:51,181 --> 00:44:56,791
con il tuo segreto
ti trucca le maniche.
499
00:45:01,291 --> 00:45:07,101
Il tempo che ho trascorso con te
500
00:45:07,101 --> 00:45:12,501
non è stata altro che gioia.
501
00:45:12,501 --> 00:45:19,311
Come ha detto il signor Cha,
502
00:45:20,441 --> 00:45:25,411
Ero una persona egoista e cattiva.
503
00:45:26,451 --> 00:45:30,351
Ma ho imparato così tanto da te.
504
00:45:31,621 --> 00:45:34,161
Mi hai insegnato il
cose veramente preziose nella vita.
505
00:45:34,921 --> 00:45:39,231
Grazie...
506
00:45:40,301 --> 00:45:42,931
per avermelo concesso
507
00:45:44,171 --> 00:45:49,371
che bella esperienza.
508
00:45:50,141 --> 00:45:58,851
Io, Anthony, non ti dimenticherò mai.
509
00:45:59,651 --> 00:46:01,681
Sono così triste.
510
00:46:15,161 --> 00:46:20,671
Sono rimasto intrappolato di nuovo...
511
00:46:21,901 --> 00:46:25,241
nella maledetta trappola chiamata attaccamento.
512
00:46:27,981 --> 00:46:32,751
Devi leggere i libri in ordine
per diventare bravo in coreano, giusto?
513
00:46:32,751 --> 00:46:34,481
Lo stesso vale per la vita.
514
00:46:34,981 --> 00:46:40,921
Se sai leggere
il mondo e la sua gente,
515
00:46:41,461 --> 00:46:46,761
non dovrai mai farlo
preoccuparsi di arrivare a fine mese.
516
00:46:46,761 --> 00:46:52,031
Non chiamare o inviare e-mail
perché ti manco.
517
00:46:52,931 --> 00:46:58,271
Manteniamolo pulito
e semplice. Di' addio.
518
00:46:58,771 --> 00:47:02,711
Signorina Lee, inglese?
519
00:47:07,881 --> 00:47:09,321
Signor Jang.
520
00:47:12,891 --> 00:47:15,521
No, no, no. Per favore, non farlo!
521
00:47:18,831 --> 00:47:24,571
Ero così felice quando ero con te.
522
00:47:25,331 --> 00:47:29,771
Grazie mille per avermi curato
523
00:47:29,771 --> 00:47:32,911
come tuo fratello maggiore.
524
00:47:32,911 --> 00:47:36,711
anche se sono così terribilmente timido.
525
00:47:38,151 --> 00:47:42,221
Non mi dimenticherò mai di te!
526
00:47:44,921 --> 00:47:46,991
Tornerai nella tua città natale?
527
00:47:51,991 --> 00:47:54,561
Andrai in un'altra scuola?
528
00:47:55,901 --> 00:47:57,371
beh,
529
00:47:57,671 --> 00:48:02,271
Il signor Jang resterà a
Byeongmun come insegnante di scienze.
530
00:48:02,271 --> 00:48:03,511
Veramente?
531
00:48:03,511 --> 00:48:05,011
oh,
532
00:48:09,611 --> 00:48:13,881
Troppo fragile. Troppo fragile.
533
00:48:13,881 --> 00:48:16,181
Questo è abbastanza.
534
00:48:22,181 --> 00:48:25,691
Giornata dell'Università di Cheonha
Notifica di ammissione
535
00:48:37,181 --> 00:48:38,691
Avviso di ammissione 2011
536
00:48:54,691 --> 00:48:56,591
Lo fai tu.
537
00:48:59,431 --> 00:49:01,131
No, fallo tu prima.
538
00:49:07,641 --> 00:49:08,901
Non posso.
539
00:49:08,741 --> 00:49:10,011
Neanche io posso.
540
00:49:13,281 --> 00:49:15,141
Cosa, entra?
541
00:49:15,811 --> 00:49:17,011
NO!
542
00:49:16,951 --> 00:49:18,511
NO!
543
00:49:22,681 --> 00:49:27,491
Oh, entrambi...
544
00:49:28,491 --> 00:49:30,551
sono entrato!
545
00:49:30,551 --> 00:49:32,551
Congratulazioni, signora Gil Pulip
Ti è stata concessa l'ammissione
546
00:49:34,051 --> 00:49:35,431
Congratulazioni, signor Oh Bonggu
Ti è stata concessa l'ammissione
547
00:49:35,431 --> 00:49:36,971
Congratulazioni!
548
00:49:36,971 --> 00:49:38,201
- Ce l'hanno fatta entrambi!
- Bonggu, ce l'abbiamo fatta davvero!
549
00:49:44,511 --> 00:49:45,971
Bongu!
550
00:49:57,511 --> 00:50:00,171
Notifica di ammissione a Taepyeong 2011
(Dipartimento di Medicina Tradizionale)
551
00:50:21,511 --> 00:50:23,971
3527 Hwang Baekhyeon
552
00:50:25,951 --> 00:50:27,111
Hwang Baekhyeon
553
00:50:34,391 --> 00:50:37,031
Congratulazioni! Congratulazioni!
554
00:50:40,161 --> 00:50:41,821
Ehi, ragazzi!
555
00:50:41,661 --> 00:50:45,731
Uno due tre! Congratulazioni!
556
00:50:52,941 --> 00:50:56,011
Congratulazioni, Baekhyeon!
557
00:51:07,941 --> 00:51:10,011
Piani 2011 per i Senior
Curriculum di classe speciale
558
00:51:10,531 --> 00:51:11,931
Quel ristorante era favoloso, vero?
559
00:51:11,931 --> 00:51:13,661
Sì, il cibo era delizioso.
560
00:51:14,601 --> 00:51:17,601
Abbiamo il nostro incontro qui oggi?
561
00:51:17,601 --> 00:51:19,471
Sì, stavo solo cambiando.
562
00:51:19,471 --> 00:51:20,701
Oh, mi hai spaventato.
563
00:51:22,441 --> 00:51:23,711
Cosa fate tutti qui?
564
00:51:23,711 --> 00:51:25,941
Il signor Kang ha convocato un incontro.
565
00:51:25,941 --> 00:51:27,341
Un incontro?
566
00:51:29,481 --> 00:51:31,511
Cosa sta succedendo? Perché ci ha chiamato?
567
00:51:31,511 --> 00:51:35,221
Stiamo organizzando un college?
festa di accettazione per i bambini?
568
00:51:35,621 --> 00:51:39,521
Entra.
569
00:51:47,061 --> 00:51:48,731
- Ciao.
- Ciao.
570
00:51:49,401 --> 00:51:50,771
Ciao.
571
00:51:52,131 --> 00:51:53,771
Ho sentito che sei entrato. Congratulazioni!
572
00:51:54,741 --> 00:51:56,771
Quando siete arrivati tutti qui?
573
00:51:56,771 --> 00:51:58,171
Proprio adesso.
574
00:51:58,171 --> 00:52:00,781
Il signor Kang ci ha chiamato per venire qui.
575
00:52:02,581 --> 00:52:03,851
Signorina Han?
576
00:52:03,851 --> 00:52:05,111
SÌ?
577
00:52:05,881 --> 00:52:07,721
Per favore, siediti.
578
00:52:09,321 --> 00:52:11,021
Anche tutti voi.
579
00:52:14,091 --> 00:52:16,061
Grazie a tutti per essere venuti.
580
00:52:16,061 --> 00:52:18,431
Ho chiesto a tutti voi di venire
581
00:52:21,461 --> 00:52:24,471
perché volevo dirti addio.
582
00:52:24,471 --> 00:52:26,001
Perdono?
583
00:52:29,371 --> 00:52:33,411
Addio? Quale addio?
584
00:52:33,411 --> 00:52:34,601
L'ho promesso se non fossi riuscito a ottenerlo
585
00:52:34,441 --> 00:52:38,411
5 studenti a Cheonha,
586
00:52:38,411 --> 00:52:42,721
Lascerei la scuola.
587
00:52:49,591 --> 00:52:51,131
beh,
588
00:52:51,631 --> 00:52:53,431
di cui non devi preoccuparti.
589
00:52:53,431 --> 00:52:57,331
Quell'acquisizione di Wangbong
la cosa è fallita e il
590
00:52:57,331 --> 00:52:59,901
anche le questioni successive non hanno funzionato,
quindi non abbiamo bisogno di onorare il contratto.
591
00:52:59,901 --> 00:53:01,841
In qualità di direttore generale,
592
00:53:01,841 --> 00:53:05,141
Chiuderò un occhio a tuo vantaggio.
593
00:53:06,241 --> 00:53:08,741
Non è necessario farlo.
594
00:53:09,241 --> 00:53:11,911
Una promessa è una promessa.
595
00:53:12,951 --> 00:53:15,021
Per me non è affatto un problema.
596
00:53:15,021 --> 00:53:16,851
Signor Kang,
597
00:53:18,321 --> 00:53:23,031
Come puoi dire addio così?
questo, senza alcun preavviso?
598
00:53:25,331 --> 00:53:28,601
Mi sono presentato senza alcun preavviso.
599
00:53:29,061 --> 00:53:35,641
Gli addii sono meglio se lo sono
breve e arriva comunque all'improvviso.
600
00:53:47,921 --> 00:53:50,151
Avete lavorato tutti duro
601
00:53:52,721 --> 00:53:55,321
nell'ultimo anno.
602
00:53:57,931 --> 00:54:01,901
Dovresti averlo saputo ormai
603
00:54:03,471 --> 00:54:09,501
che tutto il duro lavoro, il tuo
lotta contro te stesso,
604
00:54:09,911 --> 00:54:12,471
e tutto ciò che è preoccupante
ti sei dedicato all'apprendimento,
605
00:54:12,471 --> 00:54:17,081
non era solo per te
ammissione al college.
606
00:54:17,281 --> 00:54:20,581
Lo hai imparato
se fai del tuo meglio,
607
00:54:20,581 --> 00:54:25,121
puoi ottenere qualsiasi cosa.
608
00:54:25,521 --> 00:54:27,961
Non è importante se
o no, sei entrato a Cheonha,
609
00:54:27,961 --> 00:54:31,631
poiché ora ne hai la forza
610
00:54:32,131 --> 00:54:39,841
per navigare per il mondo.
611
00:54:42,401 --> 00:54:46,381
Questo è l'apprendimento.
612
00:54:48,581 --> 00:54:56,251
Il vero apprendimento insegna
tu come vivere nel modo giusto.
613
00:54:57,191 --> 00:54:59,591
Un maestro di studi,
614
00:54:59,591 --> 00:55:04,391
indipendentemente dalla posizione sociale o dal lavoro,
615
00:55:04,391 --> 00:55:08,531
è qualcuno che prende
sul mondo con gusto.
616
00:55:10,731 --> 00:55:16,911
Questo è quello che volevo che tu capissi.
617
00:55:24,011 --> 00:55:26,551
E sei arrivato a questa realizzazione.
618
00:55:29,821 --> 00:55:31,951
Sei davvero...
619
00:55:36,491 --> 00:55:38,931
bravi ragazzi.
620
00:55:50,911 --> 00:55:55,481
Grazie per tutto.
621
00:55:57,611 --> 00:56:00,081
Ora andrò per la mia strada.
622
00:56:01,421 --> 00:56:03,321
Ma aspetta!
623
00:56:08,691 --> 00:56:10,561
Te ne vai davvero?
624
00:56:10,561 --> 00:56:12,961
Ho detto che puoi restare.
625
00:56:14,161 --> 00:56:16,231
Così lungo.
626
00:56:17,271 --> 00:56:19,071
Aspettare!
627
00:56:25,471 --> 00:56:27,841
Signor Kang!
628
00:56:39,451 --> 00:56:41,091
Aspetta, signor Kang!
629
00:56:41,091 --> 00:56:43,661
È sempre stato il tuo modo di fare, fin dal primo giorno.
630
00:56:43,661 --> 00:56:45,931
Come puoi essere giusto?
venire e andare così?
631
00:56:45,931 --> 00:56:48,201
Cosa faremo?
632
00:56:48,201 --> 00:56:50,171
E che dire della nostra scuola?
633
00:56:50,171 --> 00:56:51,731
Questa scuola ti ha,
634
00:56:51,731 --> 00:56:55,501
Signora Han,
635
00:56:55,501 --> 00:56:58,641
e altri grandi maestri.
636
00:56:59,441 --> 00:57:01,881
Non è quello che sto dicendo.
637
00:57:01,881 --> 00:57:04,581
Signorina, Han
638
00:57:05,711 --> 00:57:10,821
Sei davvero un grande insegnante.
639
00:57:11,821 --> 00:57:17,531
Mi dispiace molto
640
00:57:17,531 --> 00:57:20,301
Ti ho messo in così tanti guai.
641
00:57:24,701 --> 00:57:26,131
sì,
642
00:57:27,571 --> 00:57:31,741
potrei mancarti.
643
00:57:31,741 --> 00:57:33,441
Perdono?
644
00:57:34,441 --> 00:57:36,851
L'anno prossimo,
645
00:57:36,851 --> 00:57:40,121
manda 10 bambini a Cheonha
646
00:57:40,951 --> 00:57:43,721
poi ritornerei.
647
00:58:01,671 --> 00:58:05,271
Signor Kang!
648
00:58:06,141 --> 00:58:09,141
Signor Kang! Signor Kang!
649
00:58:09,141 --> 00:58:10,981
Signor Kang!
650
00:58:10,981 --> 00:58:13,921
Signor Kang!
651
00:58:14,421 --> 00:58:21,051
Signor Kang! Signor Kang!
652
00:58:21,201 --> 00:58:22,551
Signor Kang Seokho!
653
00:58:24,001 --> 00:58:28,551
Signor Kang!
654
00:58:29,301 --> 00:58:33,671
Insegnante!
655
00:58:43,181 --> 00:58:46,681
Te l'ho detto che non sono un insegnante!
656
00:58:48,621 --> 00:58:50,891
Insegnante!
657
00:58:59,091 --> 00:59:04,031
Insegnante...
658
00:59:12,171 --> 00:59:44,831
Insegnante! Insegnante!
659
00:59:57,501 --> 00:59:59,051
La classe speciale Ultra Super Duper
660
01:00:05,331 --> 01:00:07,531
Le altre università non contano.
661
01:00:07,531 --> 01:00:09,331
Dev'essere Cheonha.
662
01:00:09,331 --> 01:00:14,071
Porterò 10 di voi a Cheonha!
663
01:00:22,181 --> 01:00:24,181
Il signor Kang ha detto scherzosamente
664
01:00:24,181 --> 01:00:29,051
sarebbe tornato
665
01:00:29,051 --> 01:00:32,421
se portassi 10 bambini a Cheonha.
666
01:00:33,461 --> 01:00:35,691
Ciò significa...
667
01:00:35,991 --> 01:00:37,661
Buon inglese
668
01:00:39,361 --> 01:00:45,071
Probabilmente non lo rivedrò mai più.
669
01:00:47,341 --> 01:00:49,941
Ho un regalo per te.
670
01:00:49,941 --> 01:00:53,481
L'inglese divertente della signora Han di Han Sujeong
671
01:00:55,481 --> 01:00:57,251
Non voglio dirlo ai miei studenti
672
01:00:57,251 --> 01:01:01,181
dovranno frequentare un'università prestigiosa.
673
01:01:01,181 --> 01:01:03,391
Non lo vorrò mai.
674
01:01:04,291 --> 01:01:07,421
Voglio sempre e solo divertirmi
675
01:01:07,421 --> 01:01:09,561
e insegnante caloroso
676
01:01:09,561 --> 01:01:14,901
chi lo sarà sempre
mancato ai suoi studenti.
677
01:01:15,161 --> 01:01:19,131
Sai già come mi sento, vero?
678
01:01:42,361 --> 01:01:46,461
Terapie Yin Yang
679
01:02:17,461 --> 01:02:20,631
Studio legale dell'avvocato Kang Seokho
680
01:02:20,631 --> 01:02:23,701
Per favore aiutateci, per favore!
681
01:02:25,731 --> 01:02:28,401
Sto impazzendo, signor Kang.
682
01:02:28,401 --> 01:02:31,071
Ero già giù di morale
senza essere pagato.
683
01:02:32,271 --> 01:02:35,011
E ora accusano
me delle cose che non ho fatto.
684
01:02:36,711 --> 01:02:40,521
Ti aiuterò a trovare la tua giustizia.
685
01:02:41,321 --> 01:02:45,521
Ma non ne saremo in grado
pagarti al momento.
686
01:02:45,521 --> 01:02:47,161
Nessun problema,
687
01:02:47,161 --> 01:02:49,421
puoi saldare la tariffa più tardi.
688
01:02:50,061 --> 01:02:51,691
Consegna!
689
01:02:51,691 --> 01:02:53,831
Proprio laggiù.
690
01:02:54,201 --> 01:02:56,031
Mangiamo!
691
01:03:04,971 --> 01:03:07,811
Umm, non li abbiamo ordinati...
692
01:03:08,581 --> 01:03:10,551
Offre la casa.
693
01:03:22,861 --> 01:03:28,031
È un piccolo gesto
da me a te, insegnante.
694
01:03:28,031 --> 01:03:30,131
Hwang Baekhyeon!
695
01:03:32,001 --> 01:03:33,871
Signor Kang.